＊ 宮田恭子（訳） 『フィネガンズ・ウェイク』 （集英社、2004） ISBN 4-08-773398X C0097（￥4000） 『フィネガンズ・ウェイク』の全体の二分の一の抄訳。詳細で正確なな注釈が施され、『フィネガンズ・ウェイク』を理解するのに大変役立つ翻訳になっています。お薦めの一冊です。 ＊ Ian Gunn and Clive Hart, James Joyce's Dublin　 − A Topographical Guide to the Dublin of Ulysses − （New York: Thames & Hudson, 2004） ISBN 0-500-51159-4　　（ $45.00） 長らく絶版になっていたものが再版になりました。『ユリシーズ』に関する地図としては最も詳細で便利なものです。 ＊ James Joyce Quartery, Vol.40, No. 1/2 (Fall 2002/Winter 2003) 過去40年の JJQ に掲載された全論文の INDEX が載っています。検索にとても便利です。